NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Amy Winehouse - Rehab
Text písně v originále a český překlad
Rehab | Odvykačka |
| They tried to make me go to Rehab | Snažili se mě přimět jít na odvykačku |
| But I said no, no, no | ale řekla jsem ne, ne, ne |
| Yes I've been black but when I come back | ano, jsem na tom zle, ale až se z toho dostanu |
| You'll know, know, know | uvědomíš, uvědomíš, uvědomíš si, že |
| I ain't got the time | Nemám čas |
| And if my daddy thinks I'm fine | a i když si můj tatínek myslí, že jsem v pořádku |
| Just try to make me go to Rehab | prostě se snaží přimět mě jít na odvykačku |
| But I won't go, go, go | ale já nepůjdu, nepůjdu, nepůjdu |
| I'd rather be at home with Ray | Radši budu doma s Rayem |
| I ain't got seventy days | nemám sedmdesát dní |
| 'Cause there's nothing | protože není nic |
| There's nothing you can teach me | není nic, co mě můžeš naučit |
| That I can't learn from Mr. Hathaway | co se nemůžu naučit od Mr. Hathawaye |
| I didn't get a lot in class | Nezískala jsem toho moc při vyučování |
| But I know it don't come in a shot glass | ale vím, že to nepřichází ve sklence |
| They tried to make me go to Rehab | Snažili se mě přimět jít na odvykačku |
| But I said no, no, no | ale řekla jsem ne, ne, ne |
| Yes I've been black but when I come back | ano, jsem na tom zle, ale až se z toho dostanu |
| You'll know, know, know | uvědomíš, uvědomíš, uvědomíš si, že |
| I ain't got the time | Nemám čas |
| And if my daddy thinks I'm fine | a i když si můj tatínek myslí, že jsem v pořádku |
| Just try to make me go to Rehab | snaží se přimět jít na odvykačku |
| But I won't go, go, go | ale já nepůjdu, nepůjdu, nepůjdu |
| The man said "Why you think you here?" | Chlápek řekl „Proč si myslíš, že jsi tady?“ |
| I said "I got no idea" | Řekla jsem „Nemám ponětí“ |
| "I'm gonna, I'm gonna lose my baby" | ztratím, ztratím svou lásku“ |
| "So I always keep a bottle near" | tak mám vždycky láhev po ruce“ |
| He said "I just think you're depressed" | Řekl „Prostě si myslím, že jsi v depresi |
| "It‘s me, yeah baby, and the rest" | to já, jo baby, a i ten zbytek“ |
| They tried to make me go to Rehab | Snažili se mě přimět jít na odvykačku |
| But I said no, no, no | ale řekla jsem ne, ne, ne |
| Yes I've been black but when I come back | ano, jsem na tom zle, ale až se z toho dostanu |
| You'll know, know, know | uvědomíš, uvědomíš, uvědomíš si, že |
| I don't ever want to drink again | Nechci nikdy znova pít |
| I just, ooh I just need a friend | já, ach, já prostě potřebuju přítele |
| I'm not gonna spend ten weeks | Nestrávím deset týdnů |
| And have everyone think I'm on the mend | aby si každý myslel, že se zotavuju |
| And it's not just my pride | a není to jen moje pýcha |
| It's just 'til these tears have dried | to jen dokud mé slzy neuschnou |
| They tried to make me go to Rehab | Snažili se přimět jít na odvykačku |
| But I said no, no, no | ale řekla jsem ne, ne, ne |
| Yes I've been black but when I come back | ano, byla jsem na tom zle, ale až se z toho dostanu |
| You'll know, know, know | uvědomíš, uvědomíš, uvědomíš si, že |
| I ain't got the time | Nemám čas |
| And if my daddy thinks I'm fine | a i když si můj tatínek myslí, že jsem v pořádku |
| Just try to make me go to Rehab | snaží se přimět jít na odvykačku |
| But I won't go, go, go! | ale já nepůjdu, nepůjdu, nepůjdu! |
| Text vložil: Ellie (22.10.2021) | Překlad: Ellie (22.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Amy Winehouse | |
 | Back to Black Ellie |
 | Rehab Ellie |
 | Tears Dry On Their Own NutiTuti |
 | Valerie Nikola |
 | Will You Still Love Me Tomorrow Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad